Diterjemahkan oleh MacTèpu mactepu@gmail.com
INGGRIS 1554
HENRY VIII MENINGGAL
NEGERI TERBAGI
KATOLIK MELAWAN PROTESTAN
MARY, PUTRI SULUNG HENRY, KATOLIK TAAT, JADI RATU
DIA TIDAK PUNYA ANAK
RASA TAKUT TERBESAR KAUM KATOLIK ADALAH SUKSESI DARI SAUDARI SE-AYAH MARY, YANG PROTESTAN
E L I Z A B E T H
Aku akan memuji Tuhan,..
...dan supaya diselamatkan dari musuh-musuhku.
Gelombang kematian telah dekat.
Tali Neraka telah mengepungku...
...dan jerat kematian telah mengalahkanku.
Tali neraka telah mengepungku...
...dan jerat kematian telah mengalahkanku.
Dalam kesusahanku ku sebut nama-Nya dan menangis pada-Nya...
...dan Ia mendengar suara tangisku di Bait-Nya.
- Mundur! - Buka jalan!
Mundur!
Tetap dibarisan, Bu!
Atas perintah Yang Mulia, Ratu Mary dan Raja Philip,..
...kita disini untuk menyaksikan pembakaran para bidaah Protestan...
...yang telah menolak otoritas kebenaran tunggal gereja Katolik...
...dan Yang Suci Sang Paus.
Biarkan mereka terbakar selamanya di api neraka.
(Benedicat te Omnipotens Deus Pater, Filius et Spiritus Sanctus) Tuhan memberkati engkau, Maha Kuasa Allah Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Tuhan memberkatimu, Tn. Ridley!
Demi Tuhan, teman, tolong aku! Aku terbakar pelan-pelan!
Tolong mereka! Demi Tuhan, tolong mereka!
Yang Hormat, Ratu mengandung.
Mereka seharusnya berkosultasi denganku sebelum membunyikan lonceng.
Benar?
Gejalanya ada. Beliau berhenti haid, payudaranya mengeluarkan susu dan perutnya membesar.
Benar?
Raja sudah berbulan-bulan tidak seranjang dengan beliau.
Beliau sudah merasa jijik, seperti Yang Hormat terhadap saya belakangan ini.
Norfolk...
Yang Mulia, ini adalah berita yang menakjubkan.
Memang.
Kami berterima kasih pada Tuhan akan kondisi membahagiakan ini.
Kita juga harus berterima kasih pada Yang Mulia Raja atas berkat ini,..
...yang tidak lain adalah keajaiban.
Ada berita apa, Para Tuanku, mengenai pemberontakan?
Sussex?
Nyonya, secara aman telah diatasi, terima kasih pada Yang Hormat.
Sir Thomas Wyatt dan pemimpin lain sudah ditangani.
Tapi jika mereka berhasil, para Protestan dan bidaah...
...berencana menempatkan saudari anda...
...pada tahta.
Tidak ada bukti melawan Lady Elizabeth.
- Beliau jelas bersalah. - Perlu bukti apa lagi?
Selama beliau masih hidup, akan selalu ada makar untuk mendudukannya...
...pada tahta.
Duta Besar?
Saya setuju dengan Yang Hormat.
Beliau bidaah. Beliau tidak boleh dibiarkan berhasil.
Tapi jika beliau...
Jika beliau dibawa ke pengadilan sesuai prosedur,..
...beliau tidak akan terbukti bersalah,...
...dan kita semua akan dikutuk. Beliau punya banyak teman di Parlemen.
Saudariku lahir dari pelacur itu, Anne Boleyn!
Dia anak haram! Dia tidak akan memerintah Inggris!
Yang Hormat akan menemukan bukti penghianatannya. Aku yakin sekali.
Cepat sekali!
Boleh aku bergabung, Nyonya?
Jika itu menyenangkan anda, tuan.
Nyonya!
Putri Elizabeth!
Anda dituduh berkonspirasi dengan Sir Thomas Wyatt dan lainnya...
...melawan Sri Ratu Penguasa...
...dan ditangkap atas tuduhan penghianatan.
Karenanya aku diperintahkan membawa anda dari tempat ini... ke Menara.
Ingat siapa diri anda.
Jangan takut pada mereka.
Nyonya.
Tahanan maju.
Aku tidak dapat mengakui sesuatu yang tidak kulakukan.
Penolakan anda semuanya sia-sia!
Anda mengenal pemberontak, Nyonya. Anda bagian darinya! Sudah cukup jelas.
Mana buktimu?
Itu adalah untuk keuntungan anda.
Kalian harus membiarkanku bertemu Ratu. Aku harus...
Anda membenci Ratu, dan iman Katolik.
Aku subjek benar dan setia.
Aku menghadiri Misa...
Anda berpura-pura! Tapi dihati anda...
Apa itu? Anda berkata apa, Nyonya?
Bicaralah!
Nyonya, jika saja ada kebenaran kecil pada tuduhan ini,
bagaimanapun anda melanjutkan, secara polos atau tidak sadar,..
...anda lebih baik mengaku.
Aku tanya padamu...
...kenapa kita harus terpecah karena pertanyaan kecil tentang agama.
Katolik, Protestan... ! Kecil!
Pikir anda kecil, meskipun itu membunuh ibu anda!
Kita semua...
Kita semua percaya pada Tuhan, Para Tuanku.
Tidak, Nyonya, hanya ada satu keyakinan yang benar,..
...lainnya... Sesat.
Nyonya, anda kedinginan.
Aku tidak butuh dikasihani.
Terimalah,..
...demi aku.
Terima kasih.
Aku tidak akan melupakan kebaikan ini.
Malam ini kurasa aku mati.
Nyonya.
Tidak.
Kemana kalian membawanya?
Tolong! Ada apa?
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Oh, tidak!
Aku hamba Yang Mulia yang paling rendah hati.
Kemari.
Lebih dekat, supaya aku bisa lihat wajahmu.
Kalau aku melihatmu ku tak melihat sosok Raja (Raja Henry VIII, ayah mereka),
Hanya pelacur itu-ibumu.
Ayahku tak pernah melakukan sesuatu yang lebih baik selain memenggal kepalanya.
Yang Mulia lupa beliau juga ayahku.
Kenapa kau tidak mengakui kejahatanmu melawanku?
Karena, Yang Mulia, Aku tidak melakukannya.
Kau berbicara dengan tulus!
Kulihat kau masih seorang artis yang sempurna.
Suamiku telah pergi.
Mereka telah meracun anakku.
Kata mereka ini tumor.
Nyonya, anda kurang sehat.
Kata mereka kanker ini akan menjadikan kau Ratu, tapi mereka salah!
Lihat disana! Itu surat kematianmu. Aku hanya tinggal menanda tanganinya.
Mary, jika kau tanda tangani surat itu, kau akan membunuh saudarimu sendiri.
Kau mau berjanji padaku?
Jika aku tiada, kau akan melakukan segala dayamu...
...untuk menegakkan iman Katolik.
Jangan diambil dari rakyat penghiburan akan Perawan Maria,
Ibu Suci mereka
Jika aku Ratu
ku berjanji
untuk bertindak sesuai hati nuraniku.
Kalau begitu, jangan berpikir menjadi Ratu.
Kau boleh pulang ke rumahmu di Hatfield,
tapi kau akan tetap disana sebagai tahanan sampai aku sembuh.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tidak...
Umpankan dia pada serigala. Biar dia lihat seperti apa mereka.
Dia hanya anak-anak, namun masih saja kalian kesali dirimu!
Yang Hormat, kaum Protestan kembali dari luar negeri.
Ya, dan berencana membantai tiap orang Katolik di Inggris.
Tentunya akan ada pembantaian jika memang rencana itu dibayangkan.
Kabarnya Walsingham akan kembali dari Perancis.
Walsingham bukan apa-apa!
Pastikan dia tidak kembali.
Hanya sedikit keindahan di dunia ini, dan begitu banyak penderitaan.
Menurutmu itukah yang ada dipikiran Tuhan?
Artinya, jika memang Tuhan itu ada.
Mungkin hanya kita yang ada di jagad ini
dan pikiran kita.
Pikir sebelum kau melakukannya.
Jika memang harus,..
...lakukan sekarang.
Dan tanpa penyesalan.
Tapi pikirkan secara matang...
...dan yakinlah...
...kenapa harus dilakukan.
Kesini.
Lihat diluar sana
Seluruh dunia menantimu.
Kemurnian adalah hal yang paling berharga yang kau miliki.
Kehilangan itu dan kau kehilangan jiwamu.
(...et Spiritus Sancti...) ...Dan Roh Kudus...
Amin.
Bapa...
- Sir William! - Nyonya...
Tidak ada tempat lain kita dapat bertemu dengan aman.
Dengarkan baik-baik.
Semuanya berjalan sesuai keinginan kita.
Banyak teman kita, bahkan sekarang, kembali dari pengasingan.
Tapi sekarang adalah masa yang tidak pasti...
...dan hidup anda masih dalam bahaya.
Anda jangan berkata apa pun...
...dan jangan bertemu siapapun yang dapat membahayakan diri.
Tak seorangpun?
Tak seorangpun. Bahkan Lord Robert.
- Tapi dia dapat dipercaya. - Nak, dengarkan aku. Tolong.
Anda yang paling bersalah menurut dunia ini
dan kita harus melakukan sebisanya...
...menjamin keamanan tahta anda.
Ada seseorang yang aku ingin anda temui.
Monseigneur Alvaro de la Quadra, Duta Besar Spanyol.
Kenapa saya...
Nyonya,
Saya membawa pesan.
Raja Spanyol terpesona, dan menawarkan anda pernikahan dengan beliau.
Saudariku bahkan belum meninggal.
Ranjangnya masih hangat.
Yang Mulia Raja Spanyol menganggapnya sudah dingin.
Anda harus menanda tanganinya.
Demi Tuhan, tanda tangani.
Apakah anda akan meninggalkan kerajaan anda pada bidaah?
Dia lalu berkata bahwa Raja Spanyol akan menikahiku...
...tapi tidak berharap seranjang denganku lebih dari dua atau tiga kali setahun.
Hanya segitu?
Dia...
Dia terpesona.
Tentu saja.
Tapi... Urusannya yang membuat dia akan tetap di Spanyol.
Bodohnya Raja Spanyol.
Apa yang cukup penting hingga menjauhkannya dari ranjangmu?
Robert,
kau jangan berkata seperti itu.
Hanya itu yang terpikirkan.
Semuanya masih belum pasti! Kata Sir William hidupku masih dalam bahaya.
Jangan dengarkan semua yang dikatakan Sir William padamu. Jangan dengarkan seorangpun.
Tak satupun yang konsekuen.
- Jika kau Ratu... - Aku belum... Aku belum jadi Ratu.
Kau akan.
Elizabeth,
Ratu Inggris.
Istana yang menyembahmu.
Negara yang mematuhimu.
Puisi yang ditulis memuji kecantikanmu.
Komposisi musik untuk menghormatimu, dan itu semua tak berarti bagimu
Aku akan tak berarti bagimu.
Bagaimana kau bisa tak berarti bagiku?
Robert, kau tahu kau segalanya bagiku.
Sepenuhnya aku
adalah kau.
(Benedicta tu in mulieribus) Terpujilah engkau diantara wanita
(et benedictus fructus ventris tui, Iesus) dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
(Sancta Maria, Mater Dei) Santa Maria, Bunda Allah
(ora pro nobis peccatoribus, nunc...) doakanlah kami yang berdosa, sekarang...
Beliau meninggal?
Berikan padanya.
Nyonya...
Earl Sussex disini.
Sang Ratu telah tiada!
Panjang umur Sang Ratu!
Ini adalah perbuatan Tuhan...
...dan begitu ajaib dimata kita.
Pada utara, aku persembahkan padamu
Elizabeth, Ratu yang tidak diragukan!
Pada selatan, aku persembahkan padamu
Elizabeth, Ratu yang tidak diragukan!
Ku mahkotai engkau,
Ratu Inggris, Irlandia dan Perancis.
Tuhan menyelamatkan Yang Mulia.
Yang Mulia anda harus tahu bahwa anda diwarisi Negara yang paling tak berdaya dan merosot.
Diancam dari luar oleh ambisi Perancis dan Spanyol
dan lemah dalam kekuatan, pasukan, uang dan kekayaan...
...dari yang pernah saya tahu.
Apa katamu?
Nyonya, keuangan anda kosong. Angkatan Laut melemah,..
...tidak ada barisan tentara, dan kekurangan mesiu.
Tidak ada tersisa benteng di Inggris yang kuat menahan satu tembakan.
- Aku tidak berhasrat untuk berperang, tuan. - Tapi bukan hanya itu.
Selain dari luar negeri, di dalam negeri ada pihak-pihak yang berharap Yang Mulia sakit.
Mary dari Skotlandia telah mengklaim tahta anda,
dan Norfolk...
Norfolk tak henti menginginkannya.
Nyonya, sampai anda menikah dan menghasilkan ahli waris,..
...anda tidak akan aman.
Itu Sir Christopher Hatton.
- Itu Sir William Makepeace... - Aku tidak mengerti...
- Lord Ainsley, Yang Mulia. - Menyenangkan.
Aku tidak mengerti mengapa wanita perlu menikah.
Ayo, ayo!
Ini adalah Ny. Quickly.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Anda pasti ingat Yang Utama Duta Besar Spanyol.
Bagaimana aku bisa lupa?
Yang Utama.
Yang Mulia.
Dia orang Perancis. Anda harus bicara.
Apa aku mengenal pria itu?
Itu adalah Sir Francis Walsingham, Nyonya. Dia telah kembali dari pengasingan...
...dan aku telah menunjuknya untuk menjaga Yang Mulia.
Ah!
Yang Utama...
Yang Mulia...
Saya perkenalkan Duta Besar Perancis, Yang Utama Monsieur de Foix.
Yang Utama.
Aku kira Perancis menawarkan peminangan pada beliau.
Tentu saja.
Sekarang semua bergantung pada suami yang dipilih beliau.
Raja Henry Anjou mengirim kasih persaudaraan.
Beliau percaya hubungan antar negara kita mungkin jauh lebih baik.
Itu juga harapanku.
Dengan pertimbangan itu, Raja Perancis berharap bahwa anda akan mempertimbangkan pinangan saudaranya,
Duke Anjou.
Nah, tentu saja, Sri Ratu akan mempertimbangkannya dengan hati-hati.
Sangat disayangkan, bagaimanapun, bahwa saat ini bibinya Duke Anjou, Mary Guise,
memilih menjaga Skotlandia dengan pasukan Perancis.
Pengiring...
Pernikahan Ratu, Yang Utama, berdasarkan politik, bukan hasrat kekanakan.
Yang Hormat.
Walsingham!
Selamat datang di Inggris.
- Yang Hormat kaget? - Tidak.
Hanya sedikit kecewa.
Mainkan volta!
Kapan aku bisa bertemu denganmu secara pribadi?
Pribadi?
Kau sudah lupa, Tuanku?
Aku Ratu sekarang.
Dia datang.
Dia datang!
Pengiring.
Tuanku.
Kau bersemu, Nyonya Knollys.
Kau sedang jatuh cinta?
Tidak, Tuanku.
Sebaiknya iya, atau menyiakan semua kecantikan itu.
Sri Ratu tidur?
Belum, Sir William.
Beliau... keletihan.
Aku ingin kalian menunjukkan seprai Sri Ratu tiap pagi.
- Aku harus tahu tentang kesuburannya. - Kesuburan, Sir William?
Tentu saja.
Tubuh dan pribadi Sri Ratu tidak lagi milik beliau pribadi.
Semua milik Negara.
Ya.
Yang Hormat.
Yang Hormat, Sri Ratu belum bangun.
Yang Hormat!
Mohon! Yang Hormat! Sri Ratu belum siap menerima tamu.
Nyonya!
Anda sebaiknya bangun. Ada berita serius.
Nyonya, maafkan aku...
Mary Guise telah menambahkan tentara Perancis di Skotlandia sejumlah 4.000 orang.
Mungkin lebih.
Nyonya...
Aku takut bahwa Perancis bermaksud menyerang selagi kita masih lemah...
...dan ketika kekuasaan Yang Mulia masih belum pasti.
Apa nasihatmu?
Nyonya, kita harus segera siapkan pasukan bergerak menuju Skotlandia.
Bisa... Bisa... ?
Tidak bisakah kita mengirim utusan?
Tidak ada waktu untuk itu! Sebagai Ratu kami berharap anda beraksi,..
...kecuali anda ingin menunggu Perancis mengirim lebih banyak bala bantuan.
Sini.
Semuanya setuju?
Menurutku tidak ada waktu atau kesempatan lebih baik untuk mengurangi keangkuhan Perancis.
Arundel?
Perang itu dosa, tapi terkadang diperlukan.
Aku...
Lord Robert, anda ditunjuk di Dewan untuk melindungi kepentingan Inggris.
Sekarang tampaknya anda tidak memiliki keberanian.
Aku dalam perjanjian, Yang Hormat,
jika tahta Yang Mulia terancam.
- Menurutmu, Walsingham? - Yang Mulia!
Menurutku seorang pangeran lebih baik berhati-hati dalam bertindak
dan harus tahu bahwa dia tidak takut akan bayangannya sendiri.
Sekarang, Nyonya... Atas ijin anda, Nyonya.
Kau bukan anggota Dewan ini, Sir Francis,..
...tidak juga kau dalam mayoritas.
Aku tidak suka perang.
Hasilnya tidak pasti.
Berhenti!
Kembali ke Inggris,
dan bawa ini pada Ratumu.
Darah Inggris pada warna Perancis.
Pulangkan dia pada Ratunya...
...dan pastikan dia tetap hidup.
Katakan pada Ratu haram itu jangan mengirim anak-anak melawan Mary Guise!
- Dimana anggota Dewanku? - Aku tidak tahu, Nyonya.
- Dimana Lord Robert? - Lord Robert, Nyonya, pergi berburu.
Tinggalkan aku.
Sana! Sana!
Dengan menyesal aku memberitahukan Yang Mulia akan kekalahan menyedihkan kita di Skotlandia.
Para Uskup masih menginginkan pencopotanmu.
Mereka mencari dukungan dalam setiap kesempatan.
Sayangnya, Yang Mulia, kita telah berada dalam bencana.
Beraninya kau datang ketika aku ada!
Kenapa kau ikuti aku kesini?
Melindungi Yang Mulia terhadap segalanya...
...adalah urusanku.
Aku tidak butuh perlindungan. Aku perlu sendirian!
Yang Mulia...
Mereka seharusnya tidak dikirim ke Skotlandia.
Ayahku tidak akan melakukan kesalahan ini.
Aku telah terbukti tak layak memerintah.
Nah, itu yang kau pikir, iya kan, Walsingham?
Bukan hakku untuk menilai anda.
Kenapa mereka mengirim anak-anak! Kenapa mereka tidak mengirim bala bantuan yang tepat!
Karena para uskup tidak membolehkannya.
Mereka berbicara menentang itu di mimbar.
Maka... Mereka berbicara menentang Ratunya.
Nyonya, para Uskup menentang anda dan tidak takut pada anda.
Mereka tidak berharap anda bertahan.
Tuanku! Sang Ratu!
Darimana saja kau?
Kau tidak di Istana.
Yang Mulia, Monsieur de Foix.
Mary Guise, Nyonya,
berjanji untuk tidak membuat ancaman lagi terhadap Yang Mulia, tapi...
...dengan satu kondisi.
Kondisi apa?
Bahwa Yang Mulia mempertimbangkan pinangan Duke Anjou ponakannya.
Duke Anjou sangat ingin bertemu Yang Mulia.
Dia telah mendengar banyak akan kecantikan anda.
Demi Tuhan, Nyonya, jangan sampai perhatian akan masalah negeri...
...terkatung-katung.
Dengan menikah, dan melahirkan ahli waris,..
...terletak jaminan satu-satunya.
Duke Anjou juga sangat tampan.
Baiklah.
Undang Duke Anjou.
Kita harus melihat dia secara fisik.
Robert!
Pergi!
Duke Anjou tidak suka saingan.
Dia penghianat, dan begitu juga ayahnya.
Kepala Lord Robert akan berakhir di pemenggalan,
bukan di atas bantal Ratu.
Kau kira kau mengerti perbuatanmu? Kau kira?
Haruskan kau pergi?
Aku tidak akan melewatkannya untuk dunia.
Hari ini aku harus melihat kejatuhan perempuan bidaah itu.
Aku telah ditempatkan disini sebagai peng...
Aku penguasamu. Aku telah ditempatkan disini...
Aku...
Tuhan telah... Tuhan telah menempatkanku disini...
Akulah penguasamu yang diurapi...
Aku Ratumu... Dan seperti ayahku aku bermaksud memerintah.
Ada satu hal yang lebih tinggi dari kebangsawanan, Para Tuanku, dan itu...
...adalah agama.
Aku loloskan ini... Aku loloskan UU Kesera...
Aku meminta kalian untuk melo... Aku...
Aku meminta kalian untuk meloloskan UU Keseragaman.
Bukan untukku. Tapi untuk rakyatku.
Mereka rakyatku...
Para Tuanku, hanya ada satu Tuhan. Kita memiliki... Hanya ada satu Tuhan.
Ini unyuk rakyatku. Rakyatku adalah kepedulianku.
Satu-satunya kepedulian.
Sebenarnya, Para Tuanku, suaramu bukan apa-apa tanpa persetujuanku.
Jika tidak ada keseragaman keyakinan agama disini...
...maka hanya ada fragmentasi.
Perselisihan dan pertengkaran.
Tentunya, Para Tuanku, lebih baik memiliki Gereja Inggris tunggal.
Gereja Inggris tunggal!
Dengan buku doa yang umum.
Dan... dan...
Dan... tujuan yang sama.
Aku meminta kalian untuk meloloskan UU Keseragaman ini...
...bukan... bukan untuk diriku...
...tapi untuk rakyatku...
...satu-satunya kepedulianku.
Nyonya, dengan UU ini, dengan UU ini...
...anda memaksa kami untuk melepaskan kesetiaan kami kepada Bapa Suci.
Dengar, dengar!
Bagaimana aku memaksa anda, Yang Hormat?
Aku seorang wanita.
Aku tidak berkeinginan untuk masuk ke dalam jiwa pria.
Aku hanya meminta...
...bisakah tiap orang, dalam kebenaran,..
...melayani dua tuan...
...dan setia pada keduanya?
Nyonya, ini... ini sesat!
- Tentu saja sesat! - Tentu saja sesat!
Bukan, Yang Hormat, ini...
...akal sehat.
Yang merupakan kebajikan ala Inggris.
Dimana Gardiner? Dimana yang lainnya?
Keluarkan kami!
Buka pintunya!
Ini perbuatan Walsingham.
Ini pekerjaan iblis.
Hal ini tidak akan membantunya bagaimanapun.
Para Uskup tidak akan meloloskan undang-undang yang memisahkan kita dari Roma.
Yang Mulia akan memperbaiki semua hal tersebut...
...jika anda setuju untuk menikah.
Ya. Menikah, Nyonya.
Ya. Tapi menikahi siapa, Yang Hormat?
Bisa anda beri beberapa saran?
Ada yang bilang Perancis, dan lainnya Spanyol, dan
dan beberapa sama sekali tidak patuh pada orang asing.
Jadi aku tidak yakin bagaimana cara terbaik menyenangkan anda kecuali aku menikahinya satu-persatu.
Sekarang Yang Mulia mengolok kesucian pernikahan.
Saya kira anda tidak seharusnya mengajariku tentang itu, Tuanku,
sementara anda sendiri sudah dua kali bercerai.
Dan sekarang pada istri ketiga anda!
Setiap orang harus memilih sesuai hati nuraninya.
Tapi ingat.
Ditangan kalian,
saat ini,
terletak kebahagiaan masa depan rakyatku,..
..dan kedamaian..
...kerajaan ini.
Biarkan hal itu ada di hati nurani anda juga.
Para Tuanku, Parlemen akan dibagi.
Walsingham...!
Aku ingin tahu atas otoritas apa kau mengurung kami disini.
Yang Hormat harap maafkan saya, tapi sekarang kalian bebas.
Aku yakin pekerjaan neraka ini tidak menyelamatkan Ratu harammu.
Sri Ratu... telah memenangkan perdebatan.
Selisih berapa suara?
Lima, Yang Hormat.
Lima.
Kau akan dikutuk atas perbuatan ini!
Dan aku berdoa pada Tuhan jiwa burukmu akan terbakar di neraka!
Laporkan padaku lagi senja hari.
Menawan.
Bukan!
Karena... Aku Anjou!
Ya, Aku Anjou, ya! Aku Anjou.
Ya.
Ya Tuhan! Dia menyukainya!
Dan aku tak sabar...
Aku membayangkan saat kita telanjang bersama, di ranjang
dimana aku bisa mengelus pahamu dan bahkan mungkin...
...mahkotamu?
Kau suka?
Lepaskan tanganmu.
Mungkin, Yang Hormat, kita boleh memikirkannya, tapi...
Saya sangat agamais. Tapi saya juga sangat agamais.
Sangat agamais, ya!
Sri Paus, imam dari Inggris ada disini.
Katakan, anakku, apa berita dari saudara dan saudari kita di Inggris?
Apakah mereka masih mendukung kekuasaan pelacur haram itu?
Tidak, Bapa Suci.
Mereka berdoa tak henti agar Inggris pulih dari ajaran sesat.
Berdoa saja tidak cukup.
Aku akan meminta petunjuk akan hal ini.
Tapi jangan putus asa.
Apakah salah dikatakan bahwa orang-orang benar akan mewarisi bumi?
Sungguh terang-terangan!
Dan sangat tidak bijaksana!
Cinta sejatiku memiliki hatiku
dan aku memiliki dia.
Hatiku dalam aku
memelihara kami dalam satu.
Hatiku dalam dia, memandu pikiran dan indera.
Dia mencintai hatiku...
...sewaktu itu miliknya.
Aku sangat menyayangi miliknya...
...karena dalamku dinanti.
Cinta sejatiku memiliki hatiku...
...dan aku memiliki hatinya.
Nikahi aku.
Ratu sangat intim dengan Lord Robert, bukan?
Terhadapku dia pemberang, dengannya kekasih?
Hidupnya bergantung pada perasaan hatiku, kan?
Beliau wanita, Tuan...
...perkataan dan tindakan mereka berbeda.
Tak seorang pria pun bisa membuka rahasia mereka.
Kecuali para pria memiliki...
...kunci sangat besar!
kunci sangat besar!
Ya!
Kunci sangat besar!
Di malam seperti ini
dapatkah seorang wanita menolaknya?
Di malam seperti ini...
...dapatkah seorang Ratu menolaknya?
Tidakkah seorang Ratu duduk di bawah bintang yang sama seperti wanita lainnya?
Monseigneur Alvaro!
Katakan,
sebagai Duta Besar, apakah anda juga seorang Uskup?
Betul, Tuanku.
Maka anda bisa menikahkan kami!
Menikahkan anda?
Mungkin beliau tidak cukup tahu Bahasa Inggris untuk melakukan upacara!
Sayangnya, Nyonya, dalam hal ini saya tidak bisa membantu anda.
Nyonya!
Sang Ratu!
Lindungi beliau, lindungi Sang Ratu! Tolong beliau! Tolong beliau!
Cepat! Bentuk barisan!
Cepat!
Sang Ratu! Sang Ratu!
Lihat Sang Ratu!
Buka jalan.
Ini Sri Ratu, buka jalan.
Isabel, lihat apakah para pengiring sudah bersiap.
Isabel, pergi!
Dimana kau, Sir Francis?
Saya hanya berharap bahwa Sri Ratu dengan selamat diantarkan dari bahaya ini.
Apa ruang tidur siap? Pengiring, cepatlah!
Tenang, Nyonya. Semua baik-baik saja.
Aku amat baik-baik saja.
Tolong jangan... Jangan rewel.
- Jangan ada yang boleh masuk. - Ya, Sir William.
- Diam disini, dan berjaga. - Ya, Sir Francis.
Maaf, Lord Robert.
Saya bilang tak seorangpun.
Tuanku,
boleh bicara.
Untuk keuntungan siapa semua ini?
De Foix?
Tidak.
Tidak dengan adanya Anjou.
Lalu seorang... gila?
Selalu ada kegilaan, Tn. Elyot.
Kejadian ini dirancang. Ada alasan dibaliknya.
Lalu Alvaro
Karena ia memiliki kepentingan besar.
Ya, ya, ya, tapi dia ada disana.
Ia terlalu halus untuk itu.
Tapi Norfolk?
Beliau tidak terlalu halus dan bahkan memiliki alasan lebih.
Tentu saja.
Lalu..
..beliau tidak bersekutu dengan Spanyol.
Mungkin saja. Terus dekati beliau.
Duke Norfolk memilik permainan lainnya.
Aku harus menemukan dimana beliau bermain.
Saya lihat bahwa Sang Ratu berkenan pada anda dibanding yang lainnya.
Tapi banyak musuh anda disini. Bukankah begitu?
Itu bukan urusan anda.
Mungkin saja.
Jika anda mau bersiap, secara rahasia, melepaskan kesesatan...
...dan memeluk iman yang benar,..
...maka anda akan menemukan banyak teman baru dan sangat kuat..
dan...
...memiliki Ratumu.
Anda keliru, Monseigneur,..
...jika anda pikir saya akan begitu mudah dibujuk...
...untuk bertindak melawan nuraniku,..
...dan cintaku.
Tuanku.
Apa yang tidak dilakukan pria untuk cinta?
Nyonya, jika saja anda mengindahkan saran saya.
Untuk menyelamatkan hidupku saja aku sulit, tuan. Aku tidak bisa membicarakan pernikahan sekarang.
Maafkan saya... yang satu tidak bisa dipisahkan dari yang lainnya.
- Bukankah sudah saya katakan? - Ya, dan aku muak dengan hal itu.
Seluruh percapakan ini tidak pada waktunya.
Kesabaranku, Sir William, terbatas.
Sungguh sukacita yang besar melihat Yang Mulia tidak terluka.
Kejadian itu mengerikan.
Duke Anjou akan tetap tahu jawaban atas pinangan beliau.
Anda boleh katakan pada Duke Anjou, beliau akan mendapat jawaban secepatnya.
Oh, Nyonya, intinya adalah menekan!
Duke Anjou tidak bisa sangat mencintaiku jika dia menuntut jawaban begitu drastis!
Mungkin Sri Ratu tidak akan menjawab karena hatinya sudah kepada yang lain.
Jangan beranggapan, tuan, mengetahui rahasia hatiku.
Monsieur de Foix boleh keluar.
Silahkan, Yang Utama...
Saya minta maaf.
Rahasia, Nyonya?!
Anda tidak punya rahasia!
Dunia tahu bahwa Lord Robert mengunjungi kamar anda di malam hari,..
...dan bahwa anda berzinah dengannya!
Bahkan dikatakan anda telah mengandung anaknya!
Ya, Sir William, Kehidupanku terbuka lebar! Aku dikelilingi orang-orang!
Aku tidak mengerti mengapa begitu jahat tuduhan dibuat untukku!
Nyonya, anda...
Anda tidak boleh menikahi Lord Robert!
Beliau sudah menikah.
Ini dia pria menikah kita.
Lord Dudley bukan dirinya hari ini.
Cangkir Lord Dudley mengering habis.
Bayangkan ditemukan di ranjang wanita lain!
Setuju, maksud anda di ranjang istrinya!
Lord Robert, kami takjub anda berani menunjukkan muka di Istana.
Sang Ratu!
Spanyol!
Perompak Inggris!
Tidak cukup bahwa perompak Inggris menyerang dan merampok kapal kami...
...tapi kami juga harus diolok-olok di Istana.
Tuanku Sang Raja, sudah mulai tidak sabar agar Yang Hormat bertindak.
Jika anda tidak, maka yang lainnya mungkin.
Anda harus meyakinkan Yang Mulia Raja bahwa waktunya sudah dekat.
Beliau tidak harus bertindak drastis.
Perompak Inggris!
Yang Mulia Raja juga mendengar isu... - Dunia dipenuhi isu, Monseigneur.
bahwa Yang Hormat telah menghubungi Mary dari Skotlandia untuk mendorong ambisi anda.
Bahkan bahwa jika anda akan menikahi beliau.
Anda kira saya bodoh?
Tuan anda adalah orang yang terkuat di dunia. Saya tidak akan melangkahi beliau untuk hidupku.
Apakah Duke Anjou tidak datang dansa?
Nyonya, Yang Hormat tidak sehat. Perutnya sakit.
Aku sangat menyesal.
Kami ingin memberikan cincin ini pada Duke Anjou
sebagai tanda cinta kami.
- Nyonya... Biarkan saya. - Tidak.
Aku harus memberikannya sendiri.
Nyonya, Saya tidak...
Sir William.
Ayo ikut.
Apa!
Apa?
Apa, er...apa!
Anda menatap, Nyonya.
Ada apa?
Anda melihat...
...sesuatu yang aneh, mungkin?
Anda memakai gaun, Yang Hormat.
Oh! Ya, Saya memakai gaun. Ya, ya, saya memakai gaun!
Saya memakai gaun seperti ini, ibuku, dan anda.
Tapi saya berpakaian seperti ini kalau sedang sendiri, secara pribadi, dengan teman-temanku.
Yang Hormat...
Walaupun sayangku padamu telah berkurang
Aku harus, setelah perjuangan yang menyiksa,
bertekad mengorbankan kebahagiaanku sendiri demi kesejahteraan rakyatku.
Oh! Ya Tuhan!
Nyonya, saya akan jelaskan.
Tidak perlu, Yang Utama
Aku mengerti semuanya!
Pergi sana, pergi!
Mainkan! Mainkan!
Sesukamu!
Nyonya, apakah, er... apakah Duke Anjou...
Tidak ada lagi percakapan tentang pernikahan.
Lord Robert!
Yang Mulia?
Mau dansa?
Jika itu menyenangkan anda.
Mainkan volta!
Mengapa kau tak mau menemuiku?
Kau harus biarkan aku menjelaskan.
Orang lain akan mengambil keuntungan dari hal ini.
Kau jangan percaya apa yang mereka katakan. Mereka cemburu...
...dan iri, karena aku bukan apa-apa bagi mereka
tapi segalanya bagimu.
Kau mencintainya?
Tidak, Aku mencintaimu. Aku tetap selalu mencintaimu.
Aku takut kehilanganmu karena aku tidak bebas!
Demi Tuhan, kau masih Elizabeth-ku!
Aku bukan Elizabeth-mu!
Aku bukan Elizabeth siapapun!
Dan kau salah jika kau pikir kau akan memerintah disini!
Aku minta satu pengiring wanita disini
dan tidak ada pria!
Itu tak penting bagiku. Aku bisa hidup tanpanya...
...lebih bahagia.
Lebih baik daripada aku hidup dengannya.
Aku tidak membutuhkan cintanya. Bukankah aku sudah cukup menderita
dengan mencintai dia dan menunjukkannya?
Saya iri pada anda, Tuanku.
Mencintai wanita begitu dalam.
Monseigneur... Jangan iri pada seorangpun akan itu.
Cinta seperti ini penuh kebencian.
Merobek jiwa. Iri pada orang yang tidak pernah tahu cinta seperti ini.
Mungkin masih ada cara untuk merebut kembali kasih sayangnya.
Kenapa aku mau cara itu?
Dan menyelamatkan nyawanya.
- Anda bercanda dengan saya. - Tidak, tentu saja, saya tidak bercanda.
Karena beliau akan segera mati secepatnya, bahkan mungkin ditangan Norfolk,..
...jika anda tidak menolong beliau.
Bagaimana aku menolong anda?
Beliau bahkan tak mau menemuiku.
Sri Paus telah mengeluarkan pengumuman.
Menghilangkan Elizabeth, Ratu pura-pura Inggris, hamba kejahatan,..
...dari tahtanya,..
...dan menyatakan bahwa selanjutnya mereka dibebaskan dari kesetiaan mereka padanya.
Sri Paus juga menyatakan bahwa siapapun...
...yang melakukan pembunuhannya...
...akan disambut oleh malaikat ke dalam Kerajaan Surga.
Berikan surat berkat dan penuh harap ini kepada teman-teman kita di Inggris.
P A N T A I I N G G R I S
Yang Hormat.
Monseigneur.
Dan Thomas Elyot.
Kau melayani tuanmu dengan baik, Elyot.
Sebaik yang kubisa, dalam kebenaran.
Maksudku tuanmu sebenarnya.
Apa maksudnya?
Tuan apa?
Walsingham.
Sang Imam keliru, Tuanku.
Aku hamba Yang Hormat, Tuhan saksiku.
- Isabel... - Jangan rewel.
Sebaiknya jangan kaucoba, Isabel. Itu gaun-gaun Ratu.
Kenapa tidak?
Kau rahasiaku.
Aku Ratu, bukan?
Katakan kau milikku.
Kau Elizabeth-ku.
Katakan kau Elizabeth-ku.
Aku Elizabeth-mu.
Aku Ratumu!
Kat?
Siapa kau?
Kau akan nyatakan dirimu padaku.
Nyonya!
Cepat ikut. Sesuatu telah terjadi! Anda harus cepat ikut!
Siapa bersamanya?
Salah satu penjaga menemukannya. Tak ada yang bersamanya. Dia bilang dia melihat Lord Robert pergi...
Jangan, Nyonya, jangan.
Gaunnya diracun.
Ungkap selubungnya.
Tidak... ! Gaun itu adalah pemberian
untukku.
Sutera Perancis.
Cepat! Cepat!
Sir Francis,
anda dan saya, kita musti saling jujur.
Ratu anda lemah.
Beliau tidak punya tentara,..
...tak punya teman. Hanya...
Bagaimana anda menyebutnya?
- Musuh. - Musuh.
Syarat apa yang bisa diusulkan beliau?
Nyonya, Sri Ratu adalah, saya percaya,..
...terlalu terburu-buru menolak pinangan Duke Anjou.
Tapi bagaimana saya bisa menikahi wanita seperti itu? Huh?
Beliau dingin!
Ya! Bahkan mereka bilang beliau seorang pria!
Pergi tidur dan biarkan aku menanganinya.
Maafkan keponakan saya.
Dia berbicara ketika seharusnya tidak.
Itu tak baik.
Jangan konyol, Henry.
Saya dengar anda orang yang bijak, Sir Francis,..
...dan makhluk dunia...
...seperti saya.
Ya.
Saya tidak punya ilusi.
Saya tahu itu hanya masalah waktu...
...sebelum Ratu saya ditumbangkan.
Sri Ratu memerintah dengan hati,..
...bukan dengan kepala.
Saya mengerti.
Sulit bagi wanita melupakan hatinya.
Tapi, er...
...anda sendiri,
Walsingham?
Pria bijak akan lebih hati-hati untuk tidak menempatkan dirinya dalam bahaya.
Dan bagaimana pria bijak melakukannya?
Dia akan, seperti kata saya, menukar kesetiaan.
Kesetiaan?
Hanya ada dua pilihan.
Dia akan memilih naik ke ranjang dengan Spanyol atau Perancis.
Dan ranjang siapa
yang kau pilih?
Yang Mulia, boleh saya berbicara dengan anda?
Secara pribadi.
Bicaralah.
Anda dalam bahaya besar.
Anda harus percaya pada saya.
Tapi anda memiliki teman.
Seseorang yang dapat menjamin keamanan anda...
...dan tahta anda.
Teman?
Raja Spanyol.
Tinggalkan kami.
Bagaimana beliau menjaminnya?
Beliau akan menikahi anda.
Hanya untuk membuat aliansi. Tidak lebih.
Beliau tidak berharap...
Beliau akan tinggal di Spanyol.
Mengapa kau lakukan ini, Robert?
Karena aku mencintaimu.
Dan bahkan jika kau tidak mau menemuiku, Aku satu-satunya yang memperhatikanmu.
Kau begitu mencintaiku hingga mau menjadikanku pelacurmu?
Demi Tuhan, aku melakukannya untuk kita.
Aku memintamu menyelamatkan sedikit dari hubungan kita!
Lord Robert, kau boleh memelacuri Pengiringku tapi kau tidak boleh memelacuri aku.
Yang Mulia.
Elizabeth penyihir...
...penyihir...
...dan hambanya adalah iblis.
Keluar! Keluar!
Tentu saja aku menyangkalnya.
Yang Mulia harus mengumumkan pemisahan dirinya dari aksi paling berdarah ini.
Aku tidak pernah memerintahkannya.
Tentu, Nyonya, tentu.
Anda juga harus membuat pergerakan lembut menghadapi Spanyol.
Ketergantungan kita pada niat baik mereka bahkan lebih besar.
- Saya harus bersikeras... - Kata "harus" tidak digunakan untuk pangeran.
Saya telah mengikuti saran anda dalam semua urusan kerajaan, tapi...
...tapi kebijakan anda akan membuat Inggris hanya menjadi bagian dari Perancis atau Spanyol.
Sejak saat ini aku akan mengikuti pendapatku sendiri.
dan lihat apakah aku melakukannya dengan baik.
Maafkan saya, Nyonya, tapi anda hanya seorang wanita.
Aku mungkin seorang wanita, Sir William, tapi jika aku memilih aku memiliki hati seorang pria!
Aku putri ayahku.
Aku tidak takut akan apapun.
Saya...
Saya sangat menyesal, Nyonya, jika saya telah membuat anda tersinggung...
...walaupun Tuhan tahu bahwa semua saran saya demi...
...mengamankan tahta Yang Mulia.
Dan aku sangat berterima kasih akan itu.
Aku telah memutuskan menjadikanmu Lord Burghley,..
...supaya kau bisa menikmati pensiunmu dengan tenang.
- Nyonya... - Segitu saja, Lord Burghley.
Yang Mulia...
Nyonya, jika saya boleh?
Seorang pangeran tidak boleh mundur dari tuduhan salah...
...atas tindakan kekejaman yang diperlukan demi keamanan Negara
dan orang-orangnya sendiri.
Anda harus bersikap lebih tegas bahwa anda tidak takut untuk menyerang...
...bahkan dari yang terdekat dari yang anda miliki...
...jika mereka terimplikasi.
Telah diberitahukan pada saya...
...ada imam kembali ke dataran, membawa surat-surat dari Roma...
...untuk mereka yang ingin mencelakai anda.
Kekuatan Norfolk di Istana bertumbuh.
Dikatakan bahwa beliau dan sekutu asingnya...
...sedang membangun tentara yang dapat mengalahkan jumlah tentara anda.
Jika Yang Mulia tidak segera bertindak...
...maka beliau akan bertindak.
Temukan imam itu, dan semua yang melabuhkannya.
Baiklah, cari semua ruangan! Kalian berdua, ke atas!
Dimana Lord Arundel?
Beliau tidak disini, tuan.
Kau tahu dimana ayahmu?
Kau membawa surat-surat dari Sang Paus.
Kepada siapa kau disuruh memberikannya?
Katakan,..
...apa Tuhan bagimu?
Apakah DIA telah meninggalkanmu?
Apakah Dia Tuhan duniawi bahwa Dia harus bermain politik dan kotoran konspirasi?
Apakah Dia tidak ilahi?
Katakan sejujurnya, karena kau sedang berhadapan dengan-Nya sekarang.
Aku orang yang sabar, Bapa.
Sussex,
Gardiner,
Arundel.
Seseorang akan mengakui apapun
dalam penyiksaan.
Dan Lord Robert Dudley, Earl Leicester.
Nyonya, dokumen-dokumen ini juga ditemukan dalam kepemilikan imam itu.
Dari Yang Suci Sang Paus kepada Yang Hormat Duke Norfolk.
"Untuk melegitimasi gugatan anda atas tahta Inggris, Sri Paus mengusulkan
Yang Hormat harus menikahi Mary, Ratu Skotlandia,
dan menggulingkan Elizabeth... "
Pelacur haram dan sesat...
...yang sekarang duduk ditahta Skotlandia.
Yang perlu dilakukan Norfolk adalah menanda tangani surat ini, dan penghianatan telah terjadi.
Maka biarkan dia menanda tanganinya.
Dan biarkan semua terjadi.
Dimasa depan,..
...jika Inggris telah aman dan setia lagi,..
...mereka akan berterima kasih padaku atas tindakan ini dan melupakan cara diambilnya.
Bukankah begitu?
Kirimkan dengan sangat hati-hati.
Apa artinya ini?
Yang Hormat ditangkap. Anda harus ikut mereka ke Menara.
Aku tidak harus mengikuti perintahmu. Aku Norfolk.
Anda dulu Norfolk.
Yang mati tak memiliki gelar.
Kau orang paling kuat di Inggris
dan bisa lebih besar lagi...
...tetapi kau tidak punya keberanian untuk setia.
Hanya keyakinan sombongmu sendiri.
Kurasa, Walsingham, keberanian pria adalah dalam cara kematiannya.
Aku puas untuk mati bagi keyakinanku.
Jadi penggal kepalaku...
...dan jadikan aku martir.
Rakyat akan mengingatnya.
Tidak...
Mereka akan lupa.
Yang Mulia...
...tahu bahwa...
...saya melakukan ini demi iman saya.
Tidak lebih.
Semua kebaikanmu akan diingat.
Kau jangan berpikir bahwa kami tidak perduli dengan anak-anakmu.
Yang Mulia penuh ampunan dan maaf.
Apa yang menahanmu, Walsingham?
Saya telah menunggu.
Yang Mulia...
Mereka semua dibawa ke Menara.
Teman-temanmu.
Katakan,..
...bagaimana aku melayanimu, Robert?
Kuliah sedang berlangsung.
Katakan padaku mengapa.
Mengapa?
Nyonya,..
...apakah kurang jelas bagi anda?
Bukan hal mudah dicintai...
...oleh Ratu.
Akan merusak jiwa pria manapun.
Sekarang, demi Tuhan, bunuh aku.
Tidak...
Kukira lebih baik membiarkan kau hidup.
Nyonya, itu bukan tindakan bijak. Lord Robert telah melakukan penghianatan.
- Dia harus dijadikan contoh. - Dan aku akan menjadikannya contoh.
Dia harus dibiarkan hidup...
...untuk mengingatkanku...
...betapa dekatnya aku dengan bahaya.
Aku telah menyingkirkan musuh-musuh Inggris.
Apa yang kulakukan sekarang?
Apakah aku terbuat dari batu?
Haruskah aku tidak tersentuh?
Ya, Nyonya, demi keunggulan kerajaan.
Semua orang membutuhkan sesuatu yang lebih besar dari dirinya untuk dilihat dan dipuja.
Mereka harus bisa menyentuh ilahinya...
...di bumi ini.
Dia memiliki kekuasaan atas hati pria.
Mereka bersedia mati untuknya.
Mereka tidak menemukan apapun untuk menggantikannya.
Kat...
Aku telah menjadi perawan.
Perhatikan, Lord Burghley.
Aku menikah...
...dengan Inggris.
ELIZABETH MEMERINTAH SELAMA 40 TAHUN LAGI
WALSINGHAM TETAP MENJADI ORANG PALING DIPERCAYA DAN PENASIHAT SETIA SAMPAI AKHIR
ELIZABETH TIDAK PERNAH MENIKAH DAN TAK PERNAH BERTEMU DUDLEY SECARA PRIBADI LAGI
MENJELANG KEMATIANNYA DIA DISEBUTKAN MEMBISIKKAN NAMA ROBERT
SAAT KEMATIANNYA INGGRIS ADALAH NEGARA TERKAYA DAN TERKUAT DI EROPA
KEKUASAANNYA DISEBUT JAMAN KEEMASAN
E L I Z A B E T H
RATU PERAWAN